La aplicación de software es la primera de su tipo en el mundo que se puede utilizar en dispositivos portátiles y permite a los usuarios personalizar el lenguaje de señas a sus propias necesidades específicas.
La tecnología tiene el potencial de transformar la manera en usuarios de lengua – de la sordera profunda a quienes han perdido la audición en la vejez – se comunican.
Científicos de la computación en Technabling, una empresa spin-out de la Universidad de Aberdeen, están detrás de la tecnología que tiene como objetivo reducir la brecha entre el lenguaje de señas y otras formas más habituales de comunicación.
Uno de sus focos principales es ayudar a los jóvenes sordos obtener oportunidades de empleo.
Dr. Ernesto Compatangelo, profesor de Ciencias de la Computación en la Universidad de Aberdeen, y fundador y director de Technabling dijo:
“El objetivo de la tecnología – conocida como el traductor de lenguaje de señas (Portable pSLT) – es que los usuarios de lengua de signos por lo que les permite superar las dificultades de comunicación que pueden experimentar, a través de la tecnología portátil.
“El usuario se registra en una cámara estándar integrado en una computadora portátil, dispositivo portátil netbook, smartphone o cualquier otra forma de tabletas.
“Sus signos se traducen inmediatamente en texto que pueden ser leídos por la persona que está conversando.
“La intención es desarrollar una aplicación – un” app “en cuanto a teléfonos inteligentes – que es fácilmente accesible y puede ser utilizado en diferentes dispositivos, incluyendo teléfonos inteligentes, computadoras portátiles y PC.”
El pSLT tiene el potencial para ser utilizado con una variedad de lenguas de signos como lengua de signos británica (BSL) y Makaton.
El número de personas en el Reino Unido, cuyo primer o el idioma preferido es el BSL se estima entre 50.000 (acción sobre la pérdida de audición) y 70.000 (británica Asociación de Sordos).
BSL es, sin embargo, un lenguaje de propósito general y por lo tanto plantea limitaciones para los usuarios, por lo que es imposible que puedan expresar fácilmente algunos conceptos y términos que son muy específicos o utilizar en áreas particulares de la sociedad – por ejemplo la educación y el trabajo.
Para superar esto, pSLT permite a los usuarios personalizar el lenguaje de señas a sus propias necesidades individuales.
El Dr. Compatangelo continuó: “Uno de los aspectos más innovadores y emocionantes de la tecnología, es que permite a los usuarios de lengua de signos para desarrollar efectivamente sus propios signos de los conceptos y términos que necesitan para tener en su vocabulario, pero es posible que no han sido capaces de para expresar con facilidad cuando se utilizan BSL.
“Mientras que la tecnología tiene el potencial para transformar las vidas de todos los usuarios de lengua de signos, un mercado objetivo importante ha sido identificado.
“Nuestra investigación está siendo financiada por el Departamento del Reino Unido de Negocios, Innovación y Habilidades * con el fin específico de crear la tecnología para mejorar las vidas de las personas sordas, con especial énfasis en el puesto 16 alumnos, es decir, las personas jóvenes que están ya sea en educación o formación .
“La intención principal es permitir a los usuarios de lengua de signos de esta edad, y más allá, para superar la desventaja que experimentan las comunicaciones, lo que les permite desarrollar su potencial educativo y entrar en el mercado de trabajo.
“El aspecto personalizado de la tecnología es crucial para hacer que esto suceda.
“Por ejemplo – para un estudiante que está siendo entrenado en la carpintería, no hay ninguna señal de BSL, que significa” cola de milano “.
“Un estudiante usando pSLT pueden crear su propio signo que significa” cola de milano “que les permite comunicarse fácilmente con su tutor u otros estudiantes de su clase, sin las limitaciones impuestas cuando se comunica únicamente con BSL”.
Registrarse usuarios de la lengua han introducido en el desarrollo y prueba del producto desde su concepción.
Los científicos del proyecto están alentando la lengua de signos a los usuarios de la ciudad de Aberdeen y la comarca de ponerse en contacto a involucrarse con su continuo desarrollo. Los interesados deberán ponerse en contacto con el Dr. Compatangelo en pslt@technabling.co.uk.
Se prevé que la tecnología estará disponible como un producto para el próximo año.